-
1 утро
с.matin m; matinée f ( утреняя пора)в де́вять часо́в у́тра́ — à neuf heures du matin
под у́тро — au petit matin
по у́тра́м — tous les matins; le matin
до́лго спать по у́тра́м — faire la grasse matinée
в одно́ прекра́сное у́тро разг. — un beau matin
на сле́дующее у́тро — le lendemain matin
с до́брым у́тром!, до́брое у́тро! — bonjour!
••у́тро ве́чера мудрене́е погов. — прибл. la nuit porte conseil
* * *n1) gener. matinée, mat', matin2) colloq. mat (сокращение от "matin", употребляется с указанием времени, например: "à 2 heures du mat" - "в 2 часа ночи")3) jarg. mate -
2 под утро
prepos.gener. au petit matin -
3 раннее утро
adjgener. le petit matin -
4 рассвет
м.aube f, point m du jour, pointe f du jourна рассве́те — au point du jour, à la pointe du jour, à l'aube
пе́ред рассве́том — avant l'aube
* * *ngener. jour naissant, le petit matin, naissance du jour, point du jour, aube -
5 заря
ж.вече́рняя заря́ — lueurs f pl du soleil couchant
на заре́, с зарёю — au petit jour, à l'aube, au point du jour, à la pointe du jour
заря́ занима́ется — le jour point
2) перен. matin m, aurore fзаря́ жи́зни — l'aurore de la vie
на заре́ но́вой жи́зни — au seuil d'une vie nouvelle
3) воен.бить зо́рю — battre ( или sonner) le réveil ( или la diane) ( утреннюю); battre ( или sonner) la retraite ( вечернюю)
••от зари́ до зари́ — du soir au matin
ни свет ни заря́ разг. — avant le jour
* * *n1) gener. aurore2) poet. les portes du matin, messagère du jour3) eng. aube -
6 шельмец
См. также в других словарях:
Le Petit Matin — Auteur Christine de Rivoyre Genre Roman Pays d origine France Éditeur Éditions Grasset … Wikipédia en Français
Le Petit Matin — (Байе,Франция) Категория отеля: Адрес: 9 rue des terres Place Charles de Gaulle, 1 … Каталог отелей
Au petit matin — est un court métrage français réalisé par Xavier Gens en 2005. Il est adapté d une histoire qui est réellement arrivée à la mère du réalisateur. Le film a gagné le prix du court métrage au festival de Cognac en 2005 et fut sélectionné dans de… … Wikipédia en Français
Le petit matin — ● Le petit matin tout début de la journée … Encyclopédie Universelle
Le Petit Matin (journal) — Le Petit Matin Pays Tunisie Langue Français Périodicité Quotidien Genre Généraliste Diffusion 5 000 … Wikipédia en Français
matin — [ matɛ̃ ] n. m. • mattin 980; lat. matutinum, de (Mater) Matuta « l Aurore », qui a éliminé le lat. class. mane,cf. demain 1 ♦ Début du jour; moments qui précèdent immédiatement et qui suivent le lever du soleil. ⇒ 1. aube, aurore, 2. lever, 1.… … Encyclopédie Universelle
mâtin — matin [ matɛ̃ ] n. m. • mattin 980; lat. matutinum, de (Mater) Matuta « l Aurore », qui a éliminé le lat. class. mane,cf. demain 1 ♦ Début du jour; moments qui précèdent immédiatement et qui suivent le lever du soleil. ⇒ 1. aube, aurore, 2. lever … Encyclopédie Universelle
petit — petit, ite [ p(ə)ti, it ] adj., n. et adv. • 980 « jeune »; lat. pop. °pittittus, d un rad. expressif °pitt ;cf. bas lat. pitinnus « petit garçon » I ♦ Dans l ordre physique (quantité mesurable) A ♦ Adj. 1 ♦ (Êtres vivants) Dont la hauteur, la… … Encyclopédie Universelle
Petit déjeuner chez Tiffany — (Breakfast at Tiffany s) est un roman court (« short novel ») de Truman Capote, publié en 1958 chez Random House et en 1962 dans une version française traduite par Germaine Beaumont[1]. Résumé Le narrateur, qui demeure anonyme pendant l … Wikipédia en Français
Petit Déjeuner chez Tiffany — (Breakfast at Tiffany s) est une nouvelle (« short novel ») de Truman Capote, publié en 1958 chez Random House et en 1962 dans une version française traduite par Germaine Beaumont[1]. Résumé Le narrateur, anonyme pendant l essentiel du… … Wikipédia en Français
Petit Paumé — Le Petit Paumé Le Petit Paumé est une association d étudiants d EM Lyon créé en 1968, dont le nom est inspiré de la chanson de Jacques Brel, Les Paumés du petit matin. Le Petit Paumé a pour vocation de concevoir et de distribuer un guide critique … Wikipédia en Français